我的西語學習筆記04_4種虛擬式大集合
 |
| photo by Todor Tsvetkov |
上篇文章介紹了「未完成虛擬式的4種用法v. s. 現在虛擬式配合cuando的2種用法」，這次想溫習其他虛擬式的的用法。我一樣覺得Andrea講解虛擬式時，較其他You tuber清楚易懂。就讓我們來來看看她如何介紹4種虛擬式吧！
1. subjuntivo presente 現在虛擬式
Cuando nos referimos a algo que está en el presente o que va a pasar en el futuro. Recordemos que el subjuntivo se usa cuando voy a expresar lo que yo siento o lo que peinso hacia algo.
指的是現在或未來發生的事情時。 請記住，當我要表達我的感受或對某件事的想法時，會使用虛擬式。
Miguel estudia en la universidad. 馬吉爾在大學唸書。
這句話表達一個百之百確定的事實。如果我要表達我的情緒、懷疑、某件事很重要或對於這件事的客觀表達，那麼會表示如下：
Me alegra que Miguel estudie en la universidad. 我很開心馬吉爾在大學唸書。
Dudo que Miguel estudie en la universidad. 我懷疑馬吉爾在大學唸書。
Es importante que él estudie allá. 他在那裡唸書很重要。
Ojalá que él estudie por muchos años más. 希望他能多唸幾年。
如果這件事實發生在未來的時候，要如何表達呢?
Miguel va a estudiar en la universidad el otro año. 明年(或其他年)馬吉爾會在大學唸書。
Andrea說通常他們沒有未來虛擬式，通常他們一樣會使用現在虛擬式，但他們會稍微改變一下句子結構。
Espero que él vaya a estudiar. 我希望他會去(大學)唸書。
Ojalá que él vaya a estudiar. 希望他會去(大學)唸書。
Qué bueno que él vaya a estudiar. 他會去(大學)唸書多棒啊。
Me alegra que él vaya a estudiar. 我很開心他會去(大學)唸書。
Dudo que él vaya a estudiar porque no tiene dinero. 我懷疑他會去(大學)唸書，因為他沒有錢。
另外，我在西班牙影集當中，看到其他使用現在虛擬式的句子，分享在這裡給大家參考。
Es que necesito que me llegue la sangre a la cabeza para leer todo esto.
我需要讓血液流到大腦才看得下這些東西。
¿Quieres que te diga el momento en el que paso más vergüenza?
想知道我什麼時候會覺得羞愧嗎?
Odio la puta miseria en la que vivo. Que no haya de nada.
我恨死貧窮的生活，恨死物質缺乏。
Que comprar un pantalón sea una cuestión de Estado porque no hay ni un puto duro.
因為我們家他媽的超窮，所以要買新內褲有如國家大事。
2. subjuntivo presente perfecto 現在完成虛擬式
Se utiliza para referirse a algo que sucedió en el pasado cercano.
使用在表達發生在不久前的過去。
首先，先想像下列的場景：
Miguel tiene un examen hoy en la tarde. 馬吉爾今天下午有一場考試。
而我要表達我對這件事的想法。
Espero que Miguel pase el examen. 我希望馬吉爾通過這場考試。
這裡使用現在虛擬式，因為「下午考試」這件事發生在不久的將來。
但如果「下午考試」發生在幾個小時之前呢？而我在現在這個時間點，沒有跟馬吉爾說話，不知道馬吉爾有沒有通過考試。因此用現在完成虛擬式表達。
Espero que él haya pasado el examen. 我希望馬吉爾已經通過這場考試。
現在完成虛擬式與現在虛擬式的差異在que後面表達的事情所發生的時間點。
 |
| drew by me |
3. subjuntivo imperfecto 未完成虛擬式
上篇文章有提到未完成虛擬式的4種用法，可以點這裡回去複習喔！=> 我的西語學習筆記03_未完成虛擬式的4種用法v. s. 現在虛擬式配合cuando的2種用法
Cuando lo utilizamos el subjuntivo imperfecto se puede utilizar para referirse al pasado. Pero también al presente de una forma directa o hipótética.
當我們使用未完成虛擬式 時，可以用在過去，但也以可以用在現在或假設條件。
用法1
Cuando yo reporto lo que alguien me dijo o me pidió hacer.
當我報告某人跟我說了什麼或要求我做了什麼。
Mi mamá me pidió que la llamara. 我媽媽當時要求我打給她。
Mi mamá me dijó que la llamara. 我媽媽當時跟我說要打給她。
用法2
Cuando yo voy a hablar de un deseo que yo tenía o algo yo quería o algo que yo dudaba en el pasado.
當我要表達我過去的願望、想要的事情或某件我懷疑的事情。
Ayer mi novio me llamó a las 4 de la tarde. 我男友昨天下午四點打電話給我。
但是我想要他早點打給我，所以可以說：
Pero yo quería que me llamara más temprano. 但我當時希望他早點打給我。
Yo quería que él me llamara. 我當時希望他早點打給我。
Yo necesitaba que él me llamara. 我當時需要他早點打給我。
Yo dudaba que él me llamara. 我當時懷疑他會早點打給我。
Era importante que él me llamara. 當時他早點打給我很重要。
 |
| drew by me |
用法3
Cuando lo utilizamos para expresar un deseo el presente.
當我們要表達現在的願望。
假設你在外縣市念大學，然後你希望你媽媽常常去看你，你會說:
Quiero que me visites más. 我希望妳常來看我。
這裡用現在虛擬式，但如果你想表達得比較不那麼直接，你可以使用未完成虛擬式。
Me gustaría que me visitaras más. 我希望妳常來看我。
假設你朋友有肥胖的問題，你會建議他:
Es bueno que comas menos. 吃少一點會比較好。
不過Andrea說這樣講話很直接，因此你可以這改成：
Sería bueno que comieras menos. 吃少一點會比較好。
用法4
Cuando hablamos del presente pero es un enunciado hiotético.
當我們要談論現在的事情，但它只是一個假設。
比如，下面例句是一個事實。
Yo no tengo mucho dinero y por eso no puedo viajar. 我沒有錢所以我沒辦法去旅行。
因此如果你要假設你有錢的話，你可以使用未完成虛擬式。
Si tuviera más dinero, yo viajaría más. 如果我有更多的錢，我會多去旅行。
4. subjuntivo pluscuamperfecto 過去完成虛擬式
Lo utilizamos para referirnos al pasado solamente. Es lo mismo un enunciado hiotético sobre algo en el pasado.
過去完成虛擬式只用在過去。它也是一個假設，一個關於過去的假設。
Si yo hubiera tenido más tiempo el año pasado, habría hecho más videos.
如果我去年有更多時間，我會製作更多影片。
Si yo hubiera vivido más cerca de la universidad, no habría tenido que pagar por transporte.
如果我當時住在大學附近，我就不需要付交通費了。
現在我要試著用過去完成虛擬式造句：
Si yo no hubiera casado, habría tenido más tiempo libre.
如果我當時沒有結婚，我就會有更多空閒的時間。
 |
| drew by me |
留言
張貼留言