我的西語學習筆記03_未完成虛擬式的4種用法v. s. 現在虛擬式配合cuando的2種用法
 |
| photo by Warchi |
虛擬式應該是西語文法中令人頭痛的一環，除了要背動詞變化之外，還要記它的用法。因此有不少的You tuber拍了有關subjuntivo的影片，我們來看看來自哥倫比亞的Andrea如何介紹未完成虛擬式和現在虛擬式配合cuando的用法吧！
Hay cuatro tipos de subjuntivo. 有4種虛擬式
Se utilizan para hablar del presente y del futuro. 用在現在和未來
1. subjuntivo presente 現在虛擬式
EX: comer => coma
2. subjuntivo presente perfecto 現在完成虛擬式
EX: comer => haya comido
Se utilizan para hablar del pasado. 用在過去
3. subjuntivo imperfecto 未完成虛擬式 (*也用在現在和未來)
EX: comer => comiera, comiese
4. subjuntivo pluscuamperfecto 過去完成虛擬式
EX: comer => hubiera comido, hubiese comido
未完成虛擬式的4種用法
Número uno 用法1
pretérito + subjuntivo imperfecto 過去式+未完成虛擬式
例句:
Juan me dijo que llegara aquí más temprano. 胡安當時告訴我要早點到這裡。
Ana le pidió a su esposo que comprara el mercado. 安娜當時要求她老公去買菜。
El doctor nos sugirió que hiciéramos ejercício. 醫生當時建議我們要運動。
生字:
pidió => pedir (infinitivo) 要求
sugirió => sugerir (infinitivo) 建議
comprar el mercado 買菜
Número dos 用法2
Cuando yo hablo de un deseo que yo tenía en el pasado 當我談到我過去的願望時：
例句:
Saúl quería que yo fuera a su fiesta, pero no pude ir. 薩烏爾當時希望我能去他的派對，但我那時候不能去。
Ella esperaba que yo le trajera un regalo y flores. 她當時希望我帶禮物和花給她。
Ella necesitaba que yo la llamara. 她當時需要我打電話給她。
生字:
trajera => traer (infinitivo) 帶來
Estos dos primeros usos del imperfecto se refieren al pasado pero de hecho los otros dos usos de subjuntivo imperfecto se refieren a una situación hipotética, a una posibilidad algo que hace referencia al presente y al futuro posible.
前面兩種用法指的是過去，但未完成虛擬式其他兩種用法指的是假設的情況，一種現在和未來的可能性。
生字:
se refieren => referir (infinitivo) 涉及
una situación hipotética 假設的情況
Número tres 用法3
Cuando yo expreso un deseo que yo tengo. 當我表達我現在的願望。
condicional simple + subjuntivo imperfecto 簡單條件式+未完成虛擬式
A mis padres les gustaría que yo los visitara más a menudo. 父母希望我常常去拜訪他們。
A Diana le encantaría que su novio le propusiera matrimonio pronto. 黛安娜希望她的男友趕快向她求婚。
Yo preferiría que tú llegaras aquí más temprano. 我希望你早點來這裡。
生字:
propusiera => proponer (infinitivo) 提出
matrimonio 婚姻
proponer matrimonio 求婚
Número cuatro 用法4
Cuando yo digo algo hipotético, algo que no es de una cierta forma, pero que a mí me gustaría que fuera de esa forma. 當我說一些假設的事情時，一些不是確實發生的事，但我希望它是那樣。
Si + subjuntivo imperfecto + condicional simple Si +未完成虛擬式+ 簡單條件式
Si mi esposo y yo tuviéramos más tiempo, viajaría más. 如果我的老公和我有更多的時間，我們就會去更多地方旅行。
Si mi mamá viviera más cerca, yo la visitaría más. 如果我媽住得再近一點，我就會常常去看她。
Si tú estudiaras español más, entenderías más. 如果你再更認真學西語，你就會懂更多(西語)。
整理未完成虛擬式的用法如下：
1. 過去別人跟我說的話
2. 過去的願望、要求
3. 現在的願望（簡單條件式）婉轉說法
4. 不確定的假設狀況
現在換我來造句：
Mi jefe me dijo que trabajara más. 老闆當時跟我說工作多做一點。
A mi jefe le gustaba que yo trabajara más. 老闆當時希望我工作多做一點。
A mi jefe le gustaría que yo trabajara más. 老闆（現在）希望我工作多做一點。
Si yo fuera una jefa, trabajaría menos. 如果我是老闆，我會少做一點工作。😊
至於，未完成虛擬式的動詞變化，我會這麼記：
因為主要是表達「過去」的願望、感嘆等，所以要參考簡單過去陳述式。
比如說：
comer的第三人稱簡單過去式是comió，而未完成虛擬式就是comiera, comiese。
poner的第三人稱簡單過去式是puso，而未完成虛擬式就是pusiera, pusiese。
ser的第三人稱簡單過去式是fue，而未完成虛擬式就是fuera, fuese。
往後若我在其他文章上看到未完成虛擬式的句子，我會陸續把它們整理在這篇文章當中。
現在虛擬式配合cuando的2種用法
Si esta una frase con dos cláusulas o dos partes que se refieren al futuro. 如果一個表示未來的句子當中有兩個子句或是分成兩個部分。
Número uno 用法1
Ir a + cuando+ subjuntivo presente Ir a + cuando +現在虛擬式
Yo voy a llamarte cuando llegue a casa. 當我回到家時，我會打給你。
Camilo va a limpiar el baño cuando termine su tarea. 當卡米洛做完功課，他會去掃廁所。
Número dos 用法2
futuro simple + cuando+ subjuntivo presente 未來簡單式 + cuando +現在虛擬式
Nate te avisará cuando el almuerzo esté listo. 當下午餐準備好的時候，奈特會跟你說。
Te llamaré cuando tengas más tiempo para hablar. 當我有空聊天的時候，我會打給你。
生字:
avisará => avisar (infinitivo)
可是什麼時候要用現在陳述式，什麼時候要用未來式和現在虛擬式呢?
我是這樣思考的，因為虛擬式是表達一件「非事實」、「不確定」的事情，所以 如果要表達一件常態、確定的事情，用現在陳述式。
比如說:
Cuando llega el verano la temperatura alcanza 37 grados. 當夏天來的時候，氣溫可達37度。
可是當你要表達一件特定、不確定、只會發生一次的事情時，就用未來式和現在虛擬式。我們來看上述舉得第一個例子：
Yo voy a llamarte cuando llegue a casa. 當我回到家時，我會打給你。
因為不是每一次回到家都會打給你，也還沒回到家，而且只在這個時間點(可能是今天)才會回到家時打給你。
上個月看You tube練習聽力時，看到有一句話使用subjuntivo，覺得很好奇為什麼要這樣使用，現在終於理解了。
Cuando sea el momento de hablar, será mucho más fácil recordarlas. (到了說外語的時候，你會很容易記住這些句子和文法)
=> 我的西語學習筆記01_5種方法提升西語口說技巧 4. Revisión, revisión, revisión (複習，複習，再複習)
另外，我在西班牙影集當中，看到其他使用現在虛擬式配合cuando的句子，分享在這裡給大家參考。
Acuérdate de traerme la receta cuando puedas, ¿vale? 盡快拿處方籤過來，好嗎?
(El desorden que dejas Episodio 5)
★subjuntivo imperfecto 未完成虛擬式如何變化?
 |
| https://blogdeespanol.com/2015/03/preterito-imperfecto-de-subjuntivo/ |
留言
張貼留言