我的韓語發音筆記02_못 먹어요竟然有音變!?

photo by Jason Rosewell

最近上到「못 」這個文法，意思是「不...」或「不會...」。

比如說，마트에 못 가요.(我不去超市)、낚시를 못해요.(我不會釣魚) 。到目前為止，發音都沒有什麼問題。但唸到了 못 먹어요(我不吃 )時，發現了一件事。

原本「못 」，都是唸 ㄇㄨ˙ ，但後面遇到了「ㄴ 、ㅁ」時，變成了ㄇㄨㄣ˙。

當「ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅉ,ㅊ,ㄷ,ㅌ,ㅎ」這些子音在尾聲時，發音為「ㄷ 」。(規則非絕對，凡事皆有例外。)

所以「못 」的發音是「몯 」

而當尾聲「ㄷ 」遇到初聲「ㄴ 、ㅁ」時，要變成「ㄴ」，因此「몯 」發成「몬」。「못 먹어요」也就發成「몬  먹어요」。

我在You tube有找到關於「못 」的影片，由於影片是用韓語解釋，最好開啟字幕以便理解。在影片4分15秒處有說明當「못 」遇到「ㄴ 、ㅁ」時的發音，會鼻音化(비음화)。

整理影片中的講解如下：

1. 된소리되기   濃音化  「못 」+「ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ」➡「몯」+「ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ」

    ex: 「못 가다」➡「몯 까다」; 「못 자다」➡「몯 짜다」

2. 거센소리되기   有氣音化   「못 」+「ㅎ」➡「모」+「ㅌ」

    ex: 「못 하다」➡「모 타다」

3. 비음화 鼻音化 「못 」+「ㄴ,ㅁ」➡「몬」+「ㄴ,ㅁ」

    ex: 「못 먹다」➡「몬 먹따」; 「못 놀다」➡「몬 놀다」

4. 연음 連音  「못 」+「ㅇ+모음」➡「모」+「ㄷ+모음」

    生字：모음   母音

    ex: 「못 오다」➡「모 도다」

5. 'ㄴ'첨가 ㄴ添加  「못 」+「이」➡「몬」+「니」

    ex: 「못 이기다」➡「몬 니기다」; 「못 잊다」➡「몬 닏따」

❀　「못 이기다」有兩種念法： 　

        ①　「모 디기다」       (4.연음 連音)   

        ②　「몬 니기다」       (5.'ㄴ'첨가 ㄴ添加 )

❀　有無띄어쓰기(間距)的念法：

       띄어쓰기   〇        「못 오다」➡「모 도다」   

       띄어쓰기   ✖         「못을 발음하다」➡「모슬」