我的日語單字筆記02_對你來說什麼是好人?

 

photo by Marija Zaric

對你來說，好人是什麼?字典裡的定義是，品性端正、善良的人。有時候，我們也會聽到別人這麼說：「你人真好，幫我了一個大忙。」事實上，是這樣嗎?

動畫進擊的巨人第1季第23集中，亞妮問阿爾敏：

あんたさあ、私がそんなにいい人に見えるの？ (我說你啊，你真的認為我是好人嗎?)

阿爾敏的回答讓人不禁深思：

いい人か。それは…その言い方はあまり好きじゃないんだ。 (好人是嗎?這個嘛…我其實並不喜歡這樣的說法)

だって、それで自分にとって都合のいい人のことをそう呼んでいるだけのような気がするから (因為聽起來就像這個人做出對我有利的事，所以我才這麼稱呼對方一樣）

すべての人にとって都合のいい人なんていないと思う。 (我想沒有哪個人會是對所有人都是有利的)

だから、アニがこの話に乗ってくれなかったら、アニは、僕にとって悪い人になるね。 (所以，如果亞妮不答應幫這個忙的話，亞妮對我來說，應該就是個壞人了。)

生字：

自分にとって都合のいい   (對自己有利)

話に乗ってくれた   (答應幫這個忙)

確實，沒有哪個人對所有人都是有利的。比如說，你看不順眼的後輩，其實他沒有做錯什麼事，不過是沒有順你的意罷了。