我的韓語單字筆記02_為什麼打網球和彈鋼琴的動時都是치다?

photo by Chino Rocha

英語中，打網球和彈鋼琴的動詞，都是play (play tennis、play piano)。play有比賽、演奏、表演的意思。而韓語中的치다呢?

在字典中，치다有「敲打」的意思。想像你的手揮打球拍和敲打鍵盤，是不是都有「敲打」的動作?

所以，打球和彈奏樂器用치다。

배드민턴을 쳐요. (打羽毛球)

테니스를 쳐요. (打網球)

골프를 쳐요. (打高爾夫球)

피아노를 쳐요. (彈鋼琴)

기타를 쳐요. (彈吉他)

드럼을 쳐요. (打鼓)

韓語的動詞是不是比英語生動多了呢?

photo by Jordan Whitfield