我的日語單字筆記01_如何用日文表達"做出不後悔的選擇"?

 

photo by Brendan Church

在人生的道路上，一定會經歷大大小小的選擇，比如說，中餐要吃什麼，或是決定大學要念哪個科系。哪一個選擇比較好，都沒有標準的答案，但至少要是「你不會後悔的選擇」。做出不後悔的選擇要怎麼用日文表達呢?

動畫進擊的巨人第1季第19集中，里維兵長說了這麼一句話：

自分の力を信じでも  (無論相信自己的力量)

信頼に足りる仲間の選択を信じでも  (還是相信可靠同伴們做的選擇)

結果は誰にも分らなかった。(總是沒人能知道最後的結果)

だから、まあせいぜい  (所以，也只能努力)

悔いが残らないほうを自分で選べ。 (選擇最後不會讓自己遺憾的那一邊)

這裡的後悔用悔い(くい)。字典裡的例句有：

悔いのない青春   (無悔的青春)

悔いを残す   (留下遺憾)　

さあ、みんなさん、悔いを残さずに頑張りましょう！(各位，讓我們盡力而為，不要留下遺憾)