我的韓語發音筆記01_제和체傻傻分不清

 

photo by JIEUN YUN

 

發音一直是外語學習中很重要的一環。發音不正確，對方聽不懂。搞不清楚發音的差別，自己聽不懂。我在韓語的學習中，常常搞混幾個發音，於是我把它們的差異寫下來。希望也可以幫助到其他韓語學習者。

제和체    聽起來好像沒什麼區別?

當我在聽寫韓語作業時，把「제 취미가 ~」寫成「체 취미가 ~」。雖然google翻譯用je標註재，che標註채 ，但發音聽起來還是沒有差別啊!

幸虧有韓語老師的指點，得以理解其中的差異。

재：若以標點符號來註記的話，很像二聲的ㄘㄟˊ。

채：則像輕聲的ㄘㄟ˙。

老師以音階做比喻，如果재在Do的位置，則채大概在Fa的位置。但老師只是打個比方，並非真的在Do和Fa的位置。

不過如果ㅈ在第二個字的話，發音就如同google翻譯標註的j。例如：자전거 (自行車)，第一個字發音像ㄘㄧㄚ，第二個字發音像ㄐㄩㄥ。

以上是我自己上課的心得和筆記，如果有更好的區別方法，也請多多指教喔！

photo by OutsiderCreative